1 00:00:11,507 --> 00:00:14,507 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:15,581 --> 00:00:18,581 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:19,582 --> 00:00:22,582 Μετάφραση: NetwälRouj Διόρθωση: Νάο 4 00:00:23,583 --> 00:00:26,583 Υπότιτλοι: Nao and Albinou 5 00:00:27,584 --> 00:00:30,584 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:31,585 --> 00:00:34,585 1x06 "The AZTECS" 7 00:00:35,486 --> 00:00:38,686 Μέρος Ι: «Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ» 8 00:01:01,547 --> 00:01:04,064 - Κοίτα αυτό! - Βλέπω. 9 00:01:04,127 --> 00:01:08,003 Είναι μια μάσκα των Αζτέκων. Πρέπει να ήταν ιερέας. 10 00:01:08,167 --> 00:01:11,079 Οι Αζτέκοι ήταν Μεξικανοί. Πρέπει να είμαστε πίσω στη Γη. 11 00:01:11,547 --> 00:01:13,422 αναρωτιέμαι τι χρονιά είναι. 12 00:01:13,487 --> 00:01:17,282 - Πρέπει να πέθανε γύρω στο 1430, νομίζω. - Πώς μπορείς να το ξέρεις; 13 00:01:17,447 --> 00:01:20,041 Όλα αυτά ανήκουν στην αρχή της περιόδου των Αζτέκων. 14 00:01:20,207 --> 00:01:22,277 Αυτό λέω εγώ ξέρεις καλά το θέμα σου. 15 00:01:22,347 --> 00:01:25,359 Αυτή ήταν μια από τις ειδικότητες μου, Σούζαν. 16 00:01:25,867 --> 00:01:28,845 Λοιπόν, τι λίγα ξέρω για αυτούς δεν μου κανει πολυ εντυπωση. 17 00:01:29,007 --> 00:01:30,725 Ρίξτε τις καρδιές των ανθρώπων! 18 00:01:30,787 --> 00:01:33,018 Είναι μόνο ένα πτυχή της φύσης τους. 19 00:01:33,087 --> 00:01:36,477 - Ο άλλος ήταν πολύ πολιτισμένος. - Οι Ισπανοί δεν το πίστευαν. 20 00:01:36,747 --> 00:01:40,044 Δεν είδαν παρά θυσιαστικές πράξεις. 21 00:01:40,107 --> 00:01:42,382 Ήταν η τραγωδία των Αζτέκων. 22 00:01:42,447 --> 00:01:46,196 Ο πολιτισμός τους ήταν εντελώς καταστράφηκαν, τα καλά και τα κακά. 23 00:01:46,367 --> 00:01:50,265 Ο Κορτέζ αποβιβάστηκε το 1520, σωστά; 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,204 Γεια κοίτα, ένα κόμικ! 25 00:01:52,367 --> 00:01:55,022 Έχουν φυσαλίδες που βγαίνουν από το στόμα τους. 26 00:01:56,287 --> 00:01:58,742 Γεια σου Μπάρμπαρα, κοίτα! 27 00:02:08,687 --> 00:02:10,079 Μην απομακρυνθείτε πολύ... 28 00:02:10,147 --> 00:02:13,120 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 29 00:02:13,887 --> 00:02:15,847 Νομίζω ότι Πάω να πάρω τα άλλα. 30 00:02:24,967 --> 00:02:26,200 Είναι τέλειο! 31 00:02:26,367 --> 00:02:29,684 Θηλυκό! Πώς βρέθηκες εδώ; 32 00:02:29,847 --> 00:02:34,246 Ο ναός είναι ιερός στη μνήμη του Αρχιερέα Υεξάτα. 33 00:02:34,247 --> 00:02:38,257 Μπήκες εδώ και πρέπει να τιμωρηθείς! Πολεμιστές! 34 00:03:01,227 --> 00:03:05,206 Δεν με νοιάζει αν τον ενδιαφέρουν, εγώ Της είπα να μην βγαίνει μόνη της. 35 00:03:05,367 --> 00:03:07,717 Η πόρτα! Έκλεισε! 36 00:03:07,887 --> 00:03:09,778 Τώρα πού είναι αυτή η πόρτα, Σούζαν; 37 00:03:09,779 --> 00:03:11,446 Εδώ. 38 00:03:18,527 --> 00:03:19,846 Βαρβάρα; 39 00:03:22,367 --> 00:03:23,786 Βαρβάρα; 40 00:03:24,687 --> 00:03:25,959 Κανένα ίχνος της. 41 00:03:26,027 --> 00:03:28,019 Λοιπόν, ήταν εκεί μόλις τώρα. 42 00:03:31,407 --> 00:03:35,346 Γιατρός! Κοίτα εκεί κάτω αυτή η μοναδική πόλη! 43 00:03:35,407 --> 00:03:38,046 Οι Αζτέκοι. Ήξεραν πώς να χτίζουν. 44 00:03:39,887 --> 00:03:42,196 Πρέπει να είμαστε πολύ ψηλά εδώ... 45 00:03:43,987 --> 00:03:45,878 Αυτό το μέρος φαίνεται εντελώς έρημο. 46 00:03:45,947 --> 00:03:47,237 Ναι, ελπίζω να έχεις δίκιο. 47 00:03:47,238 --> 00:03:49,523 έθιμα των Αζτέκων είναι αρκετά φρικτά. 48 00:03:49,687 --> 00:03:53,819 Θα μισούσα να με κόψουν σε αυτό από έναν αρχιερέα των Αζτέκων... 49 00:03:53,887 --> 00:03:55,520 - Η πόρτα! - Γρήγορα! 50 00:04:02,747 --> 00:04:04,003 Δεν υπάρχουν λαβές. 51 00:04:04,067 --> 00:04:07,182 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος να το ανοίξω. - Ναι. Σπρώχνοντάς την στην άλλη πλευρά. 52 00:04:07,247 --> 00:04:08,986 Αυτοί οι τάφοι σχεδιάστηκαν 53 00:04:08,987 --> 00:04:11,581 για να αποτραπεί η λεηλασία των τάφων, να μην τον ενθαρρύνει. 54 00:04:11,647 --> 00:04:14,429 Autloc, Αρχιερέας της Γνώσης, 55 00:04:15,030 --> 00:04:18,038 χαιρετήστε πολύ ταπεινά οι υπηρέτες του Υεταξά. 56 00:04:19,107 --> 00:04:22,920 - Τίνος υπηρέτες, κύριε; - Yetaxa, ο Αρχιερέας. 57 00:04:24,567 --> 00:04:26,244 Πού είναι η Μπάρμπαρα; 58 00:04:26,307 --> 00:04:29,777 - Για ποιον λες; - Από τη γυναίκα που ήταν εκεί πρόσφατα. 59 00:04:29,847 --> 00:04:31,470 Θα την ξαναδείτε εν καιρώ. 60 00:04:31,471 --> 00:04:33,601 Αλλά πρώτα, δώστε μας την ευγένεια. 61 00:04:33,767 --> 00:04:36,710 Δεν υπάρχει κακό εναντίον σας στις καρδιές μας. 62 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 Μάλιστα σε τιμούμε. 63 00:04:39,727 --> 00:04:41,858 - Εμ, πώς σε λένε, κύριε; - Autoloc. 64 00:04:42,027 --> 00:04:44,646 -Και εσύ είσαι ο Αρχιερέας. - Αυτός είναι ο βαθμός που υπηρετώ. 65 00:04:44,707 --> 00:04:47,002 - Ξέρεις από πού ερχόμαστε; - Από τον τάφο. 66 00:04:47,067 --> 00:04:49,761 Πες μου, υπάρχει τρόπος να επιστρέψω στον τάφο από εδώ; 67 00:04:49,867 --> 00:04:51,844 Ο τάφος είναι σφραγισμένος. 68 00:04:52,007 --> 00:04:53,726 Ακολουθήστε αυτούς τους πιστούς 69 00:04:53,727 --> 00:04:57,597 και σύντομα θα συναντηθείτε αυτός που φοράει το βραχιόλι του Υετάξα. 70 00:05:00,647 --> 00:05:02,285 Τι μιλάει τώρα; 71 00:05:02,347 --> 00:05:05,644 Πρέπει να μιλάει για τη Μπάρμπαρα. Έχει πήρε ένα βραχιόλι από τον τάφο. 72 00:05:06,607 --> 00:05:09,124 Ίσως θα κάναμε καλύτερα να πάω να τον συναντήσω. 73 00:05:20,647 --> 00:05:23,797 Ξέρεις ποιος είναι, χμ; 74 00:05:23,967 --> 00:05:25,606 Ο ντόπιος κρεοπώλης, με δεδομένο το ντύσιμό του. 75 00:05:25,607 --> 00:05:26,906 Ακριβώς. 76 00:05:30,287 --> 00:05:32,040 Την έχεις δει; 77 00:05:32,207 --> 00:05:34,562 Μια οπτασία είναι μαζί μας, Autoloc. 78 00:05:35,567 --> 00:05:38,306 - Πότε θα βρέξει; - Αυτή τη μέρα. 79 00:05:38,567 --> 00:05:42,460 Όταν η φωτιά του Ήλιου θα αγγίξει τον ορίζοντα στη Δύση. 80 00:05:42,727 --> 00:05:46,197 Αυτή τη στιγμή, Θα το παρουσιάσω στον κόσμο. 81 00:05:49,167 --> 00:05:52,284 Μια οπτασία είναι μαζί μας και θα εμφανιστεί μπροστά του. 82 00:05:52,447 --> 00:05:57,157 Και εγώ, σε ικεσία στον Θεό του Βροχή, θα προσφέρω ανθρώπινο αίμα. 83 00:05:58,207 --> 00:06:00,377 Θα έρθει η βροχή. 84 00:06:01,067 --> 00:06:02,526 Όχι άλλα λόγια εναντίον μας 85 00:06:02,527 --> 00:06:06,656 να πει ότι οι Θεοί ήταν κατά μας και μας έφερε ξηρασία. 86 00:06:06,727 --> 00:06:10,806 Θα έρθει η βροχή και η δύναμη θα είναι πάλι δική μας! 87 00:06:10,807 --> 00:06:13,999 Σου λέω ότι θα έρθει η βροχή, με ή χωρίς θυσίες. 88 00:06:14,927 --> 00:06:18,622 Θα ο Αρχιερέας της Γνώσης προσκυνήστε μόνο τους πεσόντες 89 00:06:18,687 --> 00:06:20,878 και όχι αυτός που μας έκανε δυνατούς; 90 00:06:21,887 --> 00:06:24,201 Λατρεύω τον ίδιο θεό με εσένα. 91 00:06:24,367 --> 00:06:26,278 Γι' αυτό τιμήστε τον πάνω από όλα. 92 00:06:26,447 --> 00:06:28,303 Μας έκανε οι κύριοι αυτών των εδαφών. 93 00:06:28,367 --> 00:06:30,603 Σε αντάλλαγμα απαιτεί αίμα! 94 00:06:31,687 --> 00:06:33,639 Και θα το έχει! 95 00:06:41,047 --> 00:06:43,338 Αυτοί μάλλον καλά μεταχειρισμένο μέχρι στιγμής. 96 00:06:43,350 --> 00:06:48,566 Οι Αζτέκοι ήταν πάντα πολύ ευγενικοί απέναντι στα μελλοντικά θύματά τους. 97 00:06:59,427 --> 00:07:00,746 Βαρβάρα! 98 00:07:03,647 --> 00:07:04,966 Αφήστε μας. 99 00:07:10,007 --> 00:07:11,884 Καλοσύνη! 100 00:07:12,767 --> 00:07:14,937 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 101 00:07:15,007 --> 00:07:18,004 Νομίζουν ότι είμαι εκεί μετενσάρκωση του ιερέα αυτού του τάφου. 102 00:07:18,067 --> 00:07:21,145 Βρήκα αυτό. Όταν ο Αρχιερέας με έπιασε, το φορούσα ακόμα. 103 00:07:21,207 --> 00:07:22,364 Και σκέφτηκε ότι ήσουν θεός; 104 00:07:22,365 --> 00:07:23,126 Ναί. 105 00:07:23,127 --> 00:07:24,515 Αλλά ο ιερέας από τον τάφο είναι ένας άντρας. 106 00:07:24,516 --> 00:07:25,982 Πώς μπορείς είναι η μετενσάρκωσή του; 107 00:07:26,047 --> 00:07:28,511 Η μορφή που παίρνει το μυαλό δεν είναι σημαντικό, Σούζαν. 108 00:07:28,612 --> 00:07:30,240 Αυτό είναι. 109 00:07:30,407 --> 00:07:32,605 Αυτός ο Αρχιερέας, πώς ήταν το όνομά του; 110 00:07:32,606 --> 00:07:33,140 Autoloc. 111 00:07:33,207 --> 00:07:35,323 - Αυτό είναι, Όρκλοκ... - Αυτόματο κλείδωμα! 112 00:07:35,487 --> 00:07:38,724 Autoloc. Λοιπόν το είπε ήμασταν οι υπηρέτες του Υεταξά. 113 00:07:38,787 --> 00:07:40,603 - Νομίζουν ότι είσαι αυτός; - Ναι. 114 00:07:40,667 --> 00:07:43,283 -Και είμαστε υπηρέτες σου; - Γοητευτικό! 115 00:07:44,127 --> 00:07:45,958 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για εμάς, γιατρέ. 116 00:07:46,027 --> 00:07:49,144 Μπορούμε να πάμε στον τάφο, επιστρέψτε στο TARDIS και φύγετε. 117 00:07:49,207 --> 00:07:51,179 Όχι. Η πόρτα δεν ανοίγει μόνο από μέσα. 118 00:07:51,247 --> 00:07:52,759 Μετενσαρκώσεις μπορούν να βγουν από αυτό, 119 00:07:52,760 --> 00:07:54,598 αλλά ανθρώπινα όντα δεν μπορεί να εισέλθει. 120 00:07:54,667 --> 00:07:56,058 Πρέπει να βρούμε πως ανοιγει αυτη η πορτα 121 00:07:56,127 --> 00:07:57,586 Τι δεν πρέπει να κάνετε. 122 00:07:57,687 --> 00:08:00,440 Ως Yetaxa, πρέπει να ξέρεις τα πάντα. 123 00:08:00,507 --> 00:08:03,058 Αν αποφασίσουν οι Αζτέκοι ότι δεν είσαι το άτομο 124 00:08:03,059 --> 00:08:05,359 που προορίζεσαι να είσαι, τότε όλοι πεθαίνουμε. 125 00:08:08,927 --> 00:08:15,321 Great Spirit of Yetaxa. Εγώ, Tlotoxl, Αρχιερέας της Θυσίας, σε χαιρετώ. 126 00:08:15,487 --> 00:08:17,876 Όπως είπες, ο Τσέστερτον: ο ντόπιος κρεοπώλης. 127 00:08:18,047 --> 00:08:19,836 Δέχομαι χαιρετισμούς των Μεγάλων Ιερέων. 128 00:08:19,907 --> 00:08:22,940 Για μέρες ο Θεός της Βροχής κοίταξε μακριά μας. 129 00:08:23,007 --> 00:08:25,402 Η γη στεγνώνει και ο λαός μας στενάζει. 130 00:08:25,467 --> 00:08:28,418 Το προσευχηθήκαμε η γη να είναι πάλι ευεργετική. 131 00:08:28,487 --> 00:08:31,362 Και αυτή τη μέρα, τιμούμε το όνομα του Tloloc. 132 00:08:31,427 --> 00:08:34,558 Όταν η φωτιά του Ήλιου θα αγγίξει τον ορίζοντα στη Δύση, 133 00:08:34,627 --> 00:08:38,064 ο λαός θα σταθεί μπροστά στο ναό υπακούοντας στις εντολές μας. 134 00:08:38,127 --> 00:08:40,334 Παρακαλούμε ταπεινά, Μεγάλο Πνεύμα, 135 00:08:40,435 --> 00:08:42,605 ότι αυτή τη στιγμή ο κόσμος μπορεί να σε δει 136 00:08:42,767 --> 00:08:45,101 και να ξέρεις ότι τα βάσανά του φτάσει στο τέλος. 137 00:08:45,167 --> 00:08:48,040 Και θα εμφανιστεί η Μπάρμπαρα, και μαζί της η βροχή... 138 00:08:48,307 --> 00:08:50,866 Θα ενεργήσω όπως μου ζητηθεί του Αρχιερέα. 139 00:08:50,867 --> 00:08:54,642 Σας παρακαλούμε επίσης, Μεγάλο Πνεύμα, 140 00:08:54,807 --> 00:08:59,827 να αφήσεις τους υπηρέτες σου κινούνται ελεύθερα μεταξύ των ανθρώπων μας. 141 00:08:59,987 --> 00:09:03,482 Ω Μεγάλο Πνεύμα, χάρισέ μας αυτό... 142 00:09:03,483 --> 00:09:06,560 να είναι τα μάτια και τα αυτιά σου ανάμεσα στους ανθρώπους 143 00:09:06,827 --> 00:09:10,236 και κάνουμε το καλύτερο δυνατό για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων μας. 144 00:09:10,307 --> 00:09:13,360 Ο παλιός υπηρέτης του Yetaxa μίλα σοφά. 145 00:09:13,927 --> 00:09:18,017 Ο υπηρέτης μου μένει μαζί μου. Οι άλλοι μπορείς να κινηθείς όπως θέλεις. 146 00:09:18,087 --> 00:09:20,318 Θα σας περιμένουμε. 147 00:09:30,647 --> 00:09:33,141 Υπέροχη απόδοση αγαπητέ μου! συγχαρητήρια ! 148 00:09:33,207 --> 00:09:35,982 Τώρα έχουμε... όλα όσα θέλαμε, ακριβώς. 149 00:09:36,047 --> 00:09:39,596 - Α καλά; - Ναι. Εσύ και η Σούζαν εδώ ασφαλείς 150 00:09:39,667 --> 00:09:42,964 και ο Ίαν κι εγώ έξω κοιτάμε πληροφορίες για τον τάφο. 151 00:09:43,027 --> 00:09:44,369 Ναι, έτσι είναι. Αλλά νομίζω 152 00:09:44,370 --> 00:09:46,586 ότι δεν πρέπει να τα αφήσουμε αυτά και οι δύο κοιτάζονται για ένα δευτερόλεπτο... 153 00:09:46,587 --> 00:09:47,981 Α, δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ στη θέση σου. 154 00:09:47,982 --> 00:09:49,738 Είναι πολύ απασχολημένοι να χρονομετρήσει το θαύμα τους. 155 00:09:49,807 --> 00:09:52,221 - Τι θαύμα; - Παρουσιάστε τη Barbara στο κοινό 156 00:09:52,287 --> 00:09:55,003 ένα δευτερόλεπτο πριν βρέξει! 157 00:10:02,347 --> 00:10:05,757 Autloc... Ποιος εξυπηρετεί το Yetaxa; 158 00:10:05,927 --> 00:10:08,366 Εμείς, ως ως Αρχιερείς του ναού. 159 00:10:08,427 --> 00:10:11,016 - Ποιος είναι λοιπόν ο ρόλος των άλλων; - Είπε η Yetaxa... 160 00:10:11,087 --> 00:10:14,165 Δεν θα ήταν καλύτερα αν ένας από αυτούς οδήγησε τις ένοπλες δυνάμεις μας; 161 00:10:14,327 --> 00:10:16,045 Ο νεαρός; 162 00:10:16,467 --> 00:10:18,164 Ένας πολεμιστής που αγαπούν οι θεοί. 163 00:10:18,227 --> 00:10:20,504 Αλλά ο Ixta είναι ο εκλεκτός μας πολεμιστής... 164 00:10:20,567 --> 00:10:26,041 Αφήστε τον Ixta να αποδείξει ότι είναι περισσότερος γενναίος ως υπηρέτης του Υεταξά. 165 00:10:29,227 --> 00:10:31,911 Έχει αποφασιστεί. Μόνο ο γέρος μπορεί να μετακινηθεί εδώ κι εκεί. 166 00:10:31,912 --> 00:10:33,917 Πρέπει να εξασκηθείτε να διοικήσει τον στρατό μας. 167 00:10:33,987 --> 00:10:36,737 Αυτή η απόφαση σίγουρα ανήκει στο Yetaxa, χμμ; 168 00:10:36,807 --> 00:10:40,204 Η Yetaxa δεν θα αρνιόταν τόσο μεγάλη τιμή. 169 00:10:40,907 --> 00:10:42,060 δέχομαι. 170 00:10:42,127 --> 00:10:44,650 Autloc, πάρτε τον γέρο στον Κήπο της Ειρήνης, 171 00:10:44,651 --> 00:10:46,759 ώστε να εγκατασταθεί εκεί άνετα. 172 00:10:50,147 --> 00:10:53,280 - Έλα να γνωρίσεις την Ίξτα. - Ποιος είναι; 173 00:10:53,807 --> 00:10:56,357 Ο αντίπαλός σας επικεφαλής των στρατευμάτων μας. 174 00:11:23,567 --> 00:11:24,686 Ίξτα! 175 00:11:29,467 --> 00:11:31,678 Σε χαιρετώ, Tlotoxl. 176 00:11:32,907 --> 00:11:34,963 Τι είδους πολεμιστής είναι αυτός; 177 00:11:35,027 --> 00:11:37,687 Είναι ο υπηρέτης του Yetaxa. 178 00:11:38,047 --> 00:11:39,372 Είχα ακούσει ότι το Yetaxa 179 00:11:39,373 --> 00:11:41,357 μας καθοδήγησε πάλι στη σοφία. 180 00:11:41,527 --> 00:11:43,279 και σε δύναμη. 181 00:11:43,647 --> 00:11:46,962 Επιτρέπει ο Αρχιερέας δείξω τις ικανότητές μου; 182 00:11:50,647 --> 00:11:54,526 Για να παραγγείλετε, πρέπει να αποδείξετε τη δική σας το θάρρος, την ικανότητα, την εξυπνάδα του. 183 00:11:54,687 --> 00:11:57,759 Ο Ίξτα πήρε πολλούς αιχμαλώτους στο πεδίο της μάχης. 184 00:11:58,227 --> 00:12:00,621 Δεν φοβάται τον θάνατο. 185 00:12:45,327 --> 00:12:48,966 Οι άλλες φυλές λοιπόν θα φοβούνται ακόμη περισσότερο τους Αζτέκους. 186 00:12:49,527 --> 00:12:51,980 Πες στο Yetaxa ότι θα την υπηρετήσω καλά. 187 00:12:52,047 --> 00:12:54,586 Θα το μεταδώσω μόνος μου τους χαιρετισμούς σας. 188 00:12:55,147 --> 00:12:56,446 Μένει. 189 00:12:56,507 --> 00:12:58,443 Μόνο οι πολεμιστές παραμένουν εδώ εκλέχτηκε να διοικήσει! 190 00:12:58,507 --> 00:12:59,798 Το ξέρω αυτό. 191 00:13:03,607 --> 00:13:05,398 Τι όνομα σου έδωσε η μητέρα σου; 192 00:13:05,567 --> 00:13:06,886 Ίαν. 193 00:13:06,947 --> 00:13:10,865 Σου λέω λοιπόν Ίαν, έξι πολεμιστές κατοικούσαν εδώ. 194 00:13:10,927 --> 00:13:15,361 Μόνο εγώ έμεινα. Σε εμένα δεν υπάρχει φόβος για σένα. 195 00:13:15,527 --> 00:13:17,313 Ακόμα καλύτερα, Σας καλωσορίζω με χαρά. 196 00:13:17,414 --> 00:13:19,842 Μια μέρα όλοι οι άντρες θα φοβηθεί την Ίξτα, 197 00:13:19,907 --> 00:13:23,797 ο διοικητής των Αζτέκων που σκότωσε ο εκλεκτός υπηρέτης του Yetaxa! 198 00:13:24,067 --> 00:13:27,018 Ας είναι ντυμένος σύμφωνα με τον βαθμό του. 199 00:13:27,087 --> 00:13:29,005 Θα γίνει. 200 00:13:29,267 --> 00:13:31,965 Θα παραστεί στην τελετή του Θεού της Βροχής; 201 00:13:32,127 --> 00:13:34,263 Ο Ίαν είναι σαν εσένα... 202 00:13:35,567 --> 00:13:37,758 ...εκλεκτός πολεμιστής. 203 00:13:41,367 --> 00:13:44,265 Ποια είναι τα καθήκοντά μου κατά τη διάρκεια αυτής της τελετής; 204 00:13:44,527 --> 00:13:46,318 Αποδώστε φόρο τιμής με όλους μας. 205 00:13:46,419 --> 00:13:49,660 Θα πρέπει να παραδώσουμε στο Tlotoxl ανθρωποθυσία! 206 00:13:54,567 --> 00:13:56,298 Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ; 207 00:13:56,367 --> 00:13:59,765 Ο νόμος μας λέει ότι ο καθένας που έχει έφτασαν στο πενήντα δεύτερο έτος τους 208 00:13:59,927 --> 00:14:03,039 θα πρέπει να περάσουν το υπόλοιπο της ζωής τους 209 00:14:03,207 --> 00:14:05,082 απαλλαγμένο από κάθε ευθύνη και φορτίο. 210 00:14:05,147 --> 00:14:08,007 Φτωχές παλιές ψυχές, πρέπει βαριέστε μέχρι θανάτου να μην κάνετε τίποτα! 211 00:14:08,167 --> 00:14:09,244 Συχνά ερχόμαστε σε αυτούς 212 00:14:09,245 --> 00:14:10,859 αναζητήστε τη σοφία συσσωρεύτηκαν με τα χρόνια τους. 213 00:14:10,927 --> 00:14:12,618 - Σχετικά με τι; - Όλα τα είδη. 214 00:14:12,787 --> 00:14:16,020 Όλοι εδώ υπηρέτησαν την κοινότητα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 215 00:14:16,087 --> 00:14:19,504 Έυφαινε ιερατικά ενδύματα, ήταν γυναίκα της ιατρικής, 216 00:14:19,567 --> 00:14:21,664 -Αυτός ο άνθρωπος... - Και αυτή; 217 00:14:21,727 --> 00:14:27,179 Καμέκα; Πάνω από όλα η συμβουλή του είναι το πιο περιζήτητο. 218 00:14:27,247 --> 00:14:29,383 Πώς είπες Πώς ήταν το όνομά της; 219 00:14:29,447 --> 00:14:30,666 Cameca. 220 00:14:31,027 --> 00:14:34,039 Θα βρείτε σε αυτό μια γυναίκα με ενδιαφέρον μυαλό. 221 00:14:34,207 --> 00:14:36,162 Τώρα παρακαλώ για να μου επιτρέψετε να αποσυρθώ. 222 00:14:36,163 --> 00:14:37,563 Φυσικά. 223 00:14:42,867 --> 00:14:46,665 Παρά την ξηρασία, υπάρχει πολύ νερό για τα λουλούδια; 224 00:14:46,727 --> 00:14:49,800 Καλύτερα να πεινάς παρά να πεινάς για ομορφιά. 225 00:14:49,967 --> 00:14:53,198 Ω, ευχαριστώ. Χμ, όλο το άρωμα των θεών. 226 00:14:53,367 --> 00:14:55,662 Βρήκα αυτό το μέρος νόστιμο, χουμ! 227 00:14:56,227 --> 00:14:58,741 - Τόσο χαλαρωτικό... - Αυτός είναι ο Κήπος της Ειρήνης. 228 00:14:58,807 --> 00:15:01,626 - Χμ, πολύ εύστοχη περιγραφή. - Τα λόγια του Τοπάου. 229 00:15:01,767 --> 00:15:04,158 - Τοπάου; - Ο άνθρωπος που έχτισε το ναό. 230 00:15:04,227 --> 00:15:06,382 Ω ! Όλα αυτά τα σχεδίασε, αλήθεια; 231 00:15:06,447 --> 00:15:07,546 Τέτοιο έργο αγάπης. 232 00:15:07,607 --> 00:15:09,777 Ναι, μπορείς να το νιώσεις αμέσως. 233 00:15:10,047 --> 00:15:14,941 - Έρχεται συχνά εδώ; - Τον παρακολουθεί συνεχώς. 234 00:15:15,007 --> 00:15:17,618 - Α, βλέπω... Είναι κηπουρός... - Ω, όχι. 235 00:15:17,787 --> 00:15:19,342 Αλλά μόλις είπες που έβλεπε... 236 00:15:19,407 --> 00:15:22,296 Αν γίνει... από το μυαλό του. 237 00:15:22,767 --> 00:15:25,419 - Ναι, βλέπω. Νεκρός. Χμμ... - Ναι. 238 00:15:26,847 --> 00:15:28,366 Εμ, παρακαλώ. 239 00:15:29,147 --> 00:15:32,557 Θα ήθελα να τον συναντήσω. Τον γνώριζες; 240 00:15:33,327 --> 00:15:36,602 Λοιπόν... ο γιος του ζει. 241 00:15:36,667 --> 00:15:39,037 - Α... Ένας οικοδόμος; - Ένας πολεμιστής. 242 00:15:39,207 --> 00:15:41,819 Ναι, και υποθέτω ότι ξέρει πολλά για τη δουλειά του πατέρα του. 243 00:15:41,887 --> 00:15:44,542 Βρήκα αυτόν τον ναό απολύτως συναρπαστικό. 244 00:15:44,607 --> 00:15:46,884 Μπορώ να σε φτιάξω μια συνέντευξη μαζί του. 245 00:15:46,947 --> 00:15:50,701 Αγαπητή μου κυρία, θα είμαι μαζί σας εξαιρετικά ευγνώμων! 246 00:15:51,627 --> 00:15:54,187 - Γιατρέ... - Αγαπητέ μου Τσέστερτον! 247 00:15:54,747 --> 00:15:57,159 Αυτή η αγαπητή κυρία μου υποσχέθηκε 248 00:15:57,227 --> 00:16:00,161 για να κανονίσετε μια συνέντευξη ανάμεσα σε εμένα και... 249 00:16:00,327 --> 00:16:03,205 και ο γιος του ανθρώπου που έχτισε αυτόν τον ναό. 250 00:16:03,767 --> 00:16:04,885 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, κυρία. 251 00:16:04,947 --> 00:16:08,686 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με, θα μπορείτε να μιλάτε πιο ελεύθερα. 252 00:16:09,447 --> 00:16:10,999 - Γοητευτικό άτομο. - Γιατρέ... 253 00:16:11,067 --> 00:16:13,442 - Τόσο έξυπνο και γλυκό... - Γιατρέ... 254 00:16:13,507 --> 00:16:16,023 θα υπάρξει ανθρωποθυσία σήμερα, 255 00:16:16,087 --> 00:16:17,818 κατά τη διάρκεια της τελετής του Θεού της Βροχής. 256 00:16:17,987 --> 00:16:18,589 Και πρέπει να... 257 00:16:18,590 --> 00:16:20,442 Ένα λεπτό. Τι πρέπει να κάνετε; 258 00:16:20,607 --> 00:16:23,554 Πρέπει να συνοδεύσω το θύμα μέχρι το βωμό, κράτα το... 259 00:16:23,555 --> 00:16:24,520 Γιατρέ δεν μπορώ... 260 00:16:24,587 --> 00:16:26,484 Κάνε το λοιπόν καλέ μου! Αλλά μην ανακατεύεσαι! Διαφορετικά εμείς... 261 00:16:26,547 --> 00:16:28,742 - Μα... - Δεν υπάρχουν αλλά! 262 00:16:29,447 --> 00:16:32,043 Αν η ανθρωποθυσία είναι απαραίτητη εδώ και είναι μέρος των παραδόσεων τους, 263 00:16:32,044 --> 00:16:33,404 ας το κάνουν λοιπόν αυτό που θέλουν. 264 00:16:33,467 --> 00:16:36,135 Αλλά για τη σωτηρία μας, μην μπλέκεις! 265 00:16:36,207 --> 00:16:38,410 Τώρα υπόσχεσέ το. Παρακαλώ υποσχεθείτε! 266 00:16:38,511 --> 00:16:40,356 Θα μιλήσω με τη Μπάρμπαρα για αυτό. 267 00:16:52,027 --> 00:16:53,126 Γεια σου, Μπάρμπαρα. 268 00:16:53,187 --> 00:16:54,290 Μόνο τι να φορέσω 269 00:16:54,291 --> 00:16:55,876 για ψώνια Ιπποδρομίες Royal Ascot! 270 00:16:55,877 --> 00:16:57,285 (Σημείωση: συγκέντρωση πολύ σικ στην Αγγλία) 271 00:16:57,286 --> 00:16:59,017 Ω, τι ιστορία να είσαι υπηρέτης μιας θεάς. 272 00:16:59,087 --> 00:17:00,758 Λοιπόν πρέπει να ομολογήσω ότι ο ρόλος μου 273 00:17:00,759 --> 00:17:02,604 δεν είναι πολύ δύσκολο να αντέξει είτε. 274 00:17:02,767 --> 00:17:04,758 Γεια, δεν είναι όμορφο; 275 00:17:05,727 --> 00:17:07,336 Ξέρεις, Αυτό είναι που με κάνει να σκέφτομαι. 276 00:17:07,607 --> 00:17:09,199 Δηλαδή, πάρε το Autloc. 277 00:17:09,467 --> 00:17:11,676 Ευαίσθητος, έξυπνος. 278 00:17:12,687 --> 00:17:15,385 - Και μετά υπάρχει... - Και υπάρχει Tlotoxl! 279 00:17:15,987 --> 00:17:21,481 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; ομορφιά και Φρίκη, χέρι με χέρι. 280 00:17:21,647 --> 00:17:24,152 Φύγε από το δρόμο μου! Έλα, άσε με να περάσω! 281 00:17:24,253 --> 00:17:26,323 Πρέπει να μιλήσω με τον Yetaxa! 282 00:17:28,347 --> 00:17:31,145 Σούζαν, έλα έξω και μην αφήνεις κανέναν να μπει. 283 00:17:31,207 --> 00:17:33,238 - ΚΑΛΑ. - Τι ; Τι συμβαίνει; 284 00:17:33,307 --> 00:17:35,700 θα υπάρξει ανθρωποθυσία σήμερα 285 00:17:35,701 --> 00:17:37,566 κατά τη διάρκεια της τελετής του Θεού της Βροχής. 286 00:17:37,727 --> 00:17:39,046 Α, όχι! 287 00:17:41,267 --> 00:17:43,986 Και δεν χρειάζεται εμπλακείτε. Καταλαβαίνετε; 288 00:17:44,047 --> 00:17:45,739 Δεν μπορώ κάτσε και δες αυτό... 289 00:17:45,807 --> 00:17:48,162 Όχι, Μπάρμπαρα. Ο Ίαν συμφωνεί μαζί μου. 290 00:17:48,327 --> 00:17:50,816 Πρέπει να συνοδεύσει το θύμα στο βωμό. 291 00:17:50,887 --> 00:17:52,996 - Τι να κάνει! - Ναι, τον έκαναν πολεμιστή 292 00:17:53,067 --> 00:17:56,227 και μου υποσχέθηκε να μην αποτρέψει τη θυσία. 293 00:17:56,687 --> 00:17:58,786 Λοιπόν, με έκαναν θεά, 294 00:18:00,287 --> 00:18:02,522 - και δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. - Μπάρμπαρα, όχι! 295 00:18:03,047 --> 00:18:05,880 Δεν θα υπάρξει θυσία σήμερα το απόγευμα, γιατρέ. 296 00:18:05,947 --> 00:18:07,685 Ή και αργότερα. 297 00:18:08,247 --> 00:18:11,726 Η μετενσάρκωση του Yetaxa θα αποδείξει στο λαό 298 00:18:11,727 --> 00:18:15,984 ότι δεν υπάρχει ανάγκη για θυσίες άνθρωπος για να κάνει τη βροχή να πέσει. 299 00:18:16,147 --> 00:18:17,400 Μπάρμπαρα όχι... 300 00:18:17,467 --> 00:18:19,989 Μην επιμένετε γιατρέ. Η απόφασή μου έχει ληφθεί. 301 00:18:20,090 --> 00:18:22,343 Αυτή είναι η αρχή του τέλους του Θεού Ήλιου. 302 00:18:22,407 --> 00:18:25,280 -Τι λες; - Α, δεν βλέπεις; 303 00:18:25,647 --> 00:18:29,222 Αν μπορώ να ξεκινήσω η καταστροφή όλων των κακών εδώ... 304 00:18:29,387 --> 00:18:32,377 τότε ό,τι είναι καλό θα μπορέσει να επιβιώσει από την άφιξη του Κορτέζ. 305 00:18:32,447 --> 00:18:35,356 Αλλά δεν μπορείς να ξαναγράψεις η ιστορία, ούτε μια γραμμή! 306 00:18:35,427 --> 00:18:37,777 Φτάνει η Βαρβάρα, ο Αρχιερέας. 307 00:18:41,287 --> 00:18:44,165 Μπάρμπαρα, μια τελευταία φορά: 308 00:18:44,327 --> 00:18:47,763 αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι απολύτως αδύνατο. 309 00:18:47,927 --> 00:18:50,905 Το ξέρω, πιστέψτε με, το ξέρω. 310 00:18:55,567 --> 00:18:59,177 Όχι η Μπάρμπαρα... Γιέταξα. 311 00:19:40,687 --> 00:19:43,730 Παππούς; Παππούς, τι γινεται 312 00:19:44,131 --> 00:19:45,286 Γιατί δεν μπορώ να δω τι γινεται 313 00:19:45,347 --> 00:19:47,438 Πρέπει να μείνεις εδώ, παιδί μου. Πρέπει να είναι. 314 00:19:53,707 --> 00:19:56,765 Μας ήρθε μια οπτασία, λαέ μου! 315 00:19:56,927 --> 00:19:59,560 Ο Αρχιερέας Υεταξά επέστρεψε, 316 00:19:59,627 --> 00:20:04,343 ώστε να μπορείτε να δείτε ξανά μόλις κουλουριαστεί το σήμα του φιδιού. 317 00:20:04,707 --> 00:20:07,138 Μεγάλο Πνεύμα Yetaxa, σε παρακαλώ έλα μπροστά, 318 00:20:07,139 --> 00:20:09,158 ότι μπορούμε να σας αποτίσουμε φόρο τιμής. 319 00:20:51,447 --> 00:20:52,826 Κράτα του τα χέρια. 320 00:20:52,887 --> 00:20:54,505 Κράτα τα πόδια της. 321 00:20:56,947 --> 00:21:00,080 Μεγάλος Tloloc, Θεός της Βροχής. 322 00:21:00,147 --> 00:21:04,126 Εγώ, Tlotoxl, Αρχιερέας της Θυσίας, 323 00:21:04,287 --> 00:21:07,140 σε επικαλείται για να πετάξεις μια ευγενική ματιά στα εδάφη μας... 324 00:21:07,207 --> 00:21:09,680 Δώσε μας νερό, πηγή ζωής, 325 00:21:09,747 --> 00:21:12,177 και θα σας αποτίσουμε φόρο τιμής με αίμα! 326 00:21:12,247 --> 00:21:13,766 - Όχι! - Σταμάτα! 327 00:21:14,327 --> 00:21:16,441 Εγώ, η Yetaxa, σε διατάζω. 328 00:21:16,807 --> 00:21:19,524 Δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά της αιματοχυσίας. 329 00:21:20,447 --> 00:21:22,781 Αρνήθηκες την τιμή μου. 330 00:21:23,427 --> 00:21:26,300 Τίμησέ μας λοιπόν με τον θάνατό σου. 331 00:21:51,487 --> 00:21:54,003 Με το θάνατο έρχεται η βροχή! 332 00:21:55,747 --> 00:21:58,445 Θα είχε έρθει η βροχή χωρίς τη θυσία σου. 333 00:21:59,867 --> 00:22:01,833 Μιλάει το Yetaxa με τη φωνή των θεών 334 00:22:01,834 --> 00:22:03,355 ή σαν τον προστάτη ενός υπηρέτη; 335 00:22:03,427 --> 00:22:04,080 Σαν θεός. 336 00:22:04,081 --> 00:22:06,625 Ας τιμωρήσουμε λοιπόν ο γενναίος υπηρέτης. 337 00:22:06,887 --> 00:22:11,556 Έκλαψε και βεβήλωσε την ιερή γη. Παραβίασε το νόμο! 338 00:22:11,627 --> 00:22:13,319 Δεν το ήξερε. 339 00:22:13,487 --> 00:22:15,723 Αυτή η γνώση λοιπόν πρέπει να του ενσταλάξουν με το ζόρι! 340 00:22:17,047 --> 00:22:20,496 Κανείς δεν θα τιμωρηθεί για ένα αδίκημα διαπράχθηκε από άγνοια. 341 00:22:20,567 --> 00:22:23,056 - Απαιτώ να τιμωρηθεί! - Όχι! 342 00:22:26,107 --> 00:22:29,161 Ας του μάθουμε να έχει σεβασμό στα έθιμά σας. 343 00:22:29,227 --> 00:22:31,179 Θα τον πάω στο σεμινάριο. 344 00:22:31,247 --> 00:22:32,366 Ας είναι, Autloc. 345 00:22:32,367 --> 00:22:35,700 Το Μεγάλο Πνεύμα του Yetaxa μίλησε. 346 00:22:36,587 --> 00:22:37,706 Όχι... 347 00:22:38,767 --> 00:22:41,042 ...όχι, δεν είναι Yetaxa. 348 00:22:42,527 --> 00:22:44,725 Είναι μια ψεύτικη θεά! 349 00:22:46,387 --> 00:22:49,338 Και θα το καταστρέψω... 350 00:22:55,990 --> 00:23:02,790 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος ΙΙ: «ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ» 351 00:23:04,791 --> 00:23:08,791 Ομάδα Wibbly Wobbly 352 00:23:10,792 --> 00:23:14,792 Μετάφραση: NetwälRouj Διόρθωση: Νάο 353 00:23:16,793 --> 00:23:20,793 Υπότιτλοι: Nao and Albinou 354 00:23:22,794 --> 00:23:26,794 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 355 00:23:47,389 --> 00:23:51,589 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC